Translate

Translate verbindet zwei Menschen, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Jeder hört die übersetzten Aussagen des anderen in seiner eigenen Sprache. Tobias spricht beispielsweise Deutsch und Aleksandra Polnisch: Tobias hört Deutsch, Aleksandra hört Polnisch. Translate muss in deinem aktuellen Plan enthalten sein. Der Assistenten-Editor zeigt weiterhin alle Engine-Modi; bei einem gesperrten Modus öffnen sich eine kurze Erklärung und ein Link zur Plan-Seite. Dieselbe Workspace-Planregel gilt auch beim Erstellen von Räumen über API oder MCP.

​

Ein Gespräch vorbereiten

1. Öffne einen Assistenten und wähle Einstellungen → Engine-Modus → Translate.
2. Wähle für beide Sprecher die gesprochene Sprache und die Übersetzungsstimme. Sprecher 1 ist der Workspace-Nutzer, der das Gespräch startet; Sprecher 2 ist sein Gast.
3. Wähle Übersetzungsraum öffnen. Der Raum öffnet sich in einem neuen Tab.
4. Lege die Teilnahmeart beider Personen fest, lade deinen Gast ein und wähle Gespräch starten.

Translate verwendet eigene Sprach- und Stimmeneinstellungen. Prompt, Flow, Tools, Wissen, Memory und die normalen Gesprächseinstellungen des Assistenten sind in diesem Modus ausgeblendet. Ihre gespeicherten Werte bleiben erhalten, wenn du zu einem anderen Modus zurückwechselst. Der Schalter Status des Assistenten und Assistent löschen stehen wie in den anderen Modi am Ende der Einstellungen. Solange der Assistent inaktiv ist, kann kein Übersetzungsraum gestartet oder betreten werden.

​

Stimmen auswählen

Die Stimme eines Sprechers gibt dessen Aussagen in der Sprache des Gesprächspartners wieder. Ist Tobias Sprecher 1, hört Aleksandra die Stimme von Sprecher 1 auf Polnisch. Tobias hört die Stimme von Sprecher 2 auf Deutsch. Verwende eine verfügbare Bibliotheksstimme oder einen autorisierten Stimmenklon deines Workspaces. Die Auswahl zeigt Stimmen, die die Sprache des Zuhörers unterstützen. Eine private Workspace-Stimme kann zu einem Gast sprechen, ohne ihm Zugriff auf die Stimmenbibliothek oder den Klon selbst zu geben.

​

Teilnahme im Browser und am Telefon

Anruf benötigt eine verbundene ausgehende Nummer. Fehlt diese, bleiben die Anrufoptionen deaktiviert. Einwählen verwendet unabhängig davon die eingehende Verbindung und benötigt keine ausgehende Nummer. Wähle neben jeder Zielnummer das Land; das Feld ergänzt die internationale Vorwahl. Der Gast kann Web oder Anruf mit jeder der drei Optionen von Sprecher 1 kombinieren. Beim Einwählen wird die zugewiesene Nummer bereits während der Vorbereitung angezeigt. Der sechsstellige Code erscheint nach dem Start des Raums und bleibt neben der Nummer sichtbar. Für die Codeeingabe einschließlich der Ansagen gelten 30 Sekunden und höchstens drei falsche Versuche. Ein vor dem Start korrekt eingegebener Code zählt nicht als Fehlversuch; die Ansage erklärt, dass der Gastgeber den Raum zuerst starten muss. Jeder Sprecher verwendet genau eine Audioverbindung. Bei Telefonteilnahme zeigt der Browser das Transkript bei ausgeschaltetem Mikrofon und Ton. Das Verlassen des Browser-Audios beendet keine Telefonverbindung. Mit Gespräch beenden beendet der Gastgeber das gesamte Gespräch. Vor dem Start schließt Raum schließen den Raum und seine Einladung. Beides wird vorher noch einmal bestätigt. Verwende für Browsergespräche Kopfhörer. Blockiert der Browser die Wiedergabe, wähle Übersetztes Audio aktivieren. Bei verweigerter Mikrofonfreigabe erlaube den Zugriff in den Website-Einstellungen des Browsers und tritt erneut bei.

​

Einen Gast einladen

Der Gastgeber kann einen privaten Einladungslink kopieren oder eine Einladung per E-Mail senden. Der Gast benötigt kein Konto. Teile den Link nur mit dem gewünschten Gesprächspartner. Gäste können ihrer zugewiesenen Seite beitreten und das Live-Transkript lesen. Sie können weder Sprachen oder Stimmen ändern noch Anrufe auslösen, Einladungen versenden oder das gesamte Gespräch beenden. Vor dem Start durch den Gastgeber sehen sie eine Warteansicht.

​

Das Live-Transkript verfolgen

Der Raum zeigt den Originaltext und die Übersetzung jedes Sprechers nebeneinander, sobald vollständige Abschnitte verfügbar sind. Während der Telefonteilnahme kann das Transkript im Browser verfolgt werden. Nach einem erneuten Verbindungsaufbau werden verfügbare Gesprächsabschnitte nachgeladen. Abgeschlossene Original- und Übersetzungssätze werden beim Ende des Raums im Verlauf gespeichert. Über einen aktiven Translate-Eintrag im Verlauf gelangst du zurück in den Live-Raum. Translate spielt die Originalstimme des Gesprächspartners nicht ab. Kann die Übersetzung nicht fortgesetzt werden, wird eine Unterbrechung angezeigt, statt unübersetztes Audio weiterzuleiten. Inaktive Räume werden automatisch geschlossen. Ein geöffneter, aber nie gestarteter Raum schließt, sobald ihn 15 Minuten lang niemand geöffnet hat, spätestens nach 5 Stunden; bis dahin steht er als In der Warteschlange im Verlauf, danach als Fehlgeschlagen. Ein gestarteter Raum schließt, wenn 3 Minuten lang niemand verbunden ist oder angerufen wird oder das Gespräch nach 15 Minuten noch nicht begonnen hat. Um einen Raum selbst zu schließen, wähle im Raum Raum schließen oder öffne ihn aus dem Verlauf und wähle Konversation beenden. Beim Löschen des Assistenten werden seine Räume, in denen niemand ist, ebenfalls beendet; läuft gerade eine Konversation, beende sie, bevor du den Assistenten löschst.

​

Aufzeichnung und Einwilligung

Aktiviere Anrufe aufzeichnen in den Einstellungen des Translate-Assistenten, wenn du eine Audioaufnahme benötigst. Ist Einwilligung beider Personen einholen ausgeschaltet, startet die Aufnahme automatisch. Ist die Einwilligung aktiviert, hört jede Person zuerst einen Aufnahmehinweis in ihrer eingestellten Sprache und antwortet mündlich. Die Aufzeichnung beginnt nur, wenn beide zustimmen. Lehnt eine Person ab, wird das Gespräch je nach Einstellung ohne Aufnahme fortgesetzt oder beendet. Die gespeicherte Audiodatei bildet die Perspektive von Sprecher 1 ab: die Originalsprache von Sprecher 1 und die übersetzte Audioausgabe von Sprecher 2. Im Verlauf wird die Aufnahme zusammen mit dem zweisprachigen Transkript angezeigt, sobald sie verfügbar ist.

​

Verbrauch und Kosten

Pro gemeinsamer Gesprächsminute fallen der normale Sprachtarif und einmal der Übersetzungszuschlag an. Zwei Sprecher verdoppeln diese gemeinsame Gebühr nicht. Das Mitlesen des Transkripts verursacht keine Zusatzgebühr. Telefonteilnahme ergänzt die jeweiligen Telefoniekosten pro tatsächlicher Verbindung: keine bei Web zu Web, eine bei Web zu Telefon und zwei bei Telefon zu Telefon. Separate Anrufversuche können separate Telefoniekosten verursachen. Bei einem eigenen Telefonieanbieter (BYOC) rechnet dieser seine Telefoniekosten ab; die Credits für Sprache und Übersetzung fallen weiterhin an. Die aktuellen Workspace-Tarife stehen unter Verbrauch. Die normalen Guthaben- und Anruflimits deines Workspaces gelten auch für Translate.