Translate

Translate relie deux personnes qui parlent des langues différentes. Chacune entend les propos de l’autre dans sa propre langue. Par exemple, Tobias parle allemand et Aleksandra parle polonais : Tobias entend de l’allemand et Aleksandra du polonais. Translate doit être inclus dans votre forfait actuel. L’éditeur d’assistant affiche tous les modes du moteur ; un mode verrouillé ouvre une brève explication et un lien vers la page Forfait. La même règle de forfait de l’espace de travail s’applique aux salons créés via l’API ou MCP.

​

Préparer une conversation

1. Ouvrez un assistant et choisissez Paramètres → Mode du moteur → Translate.
2. Choisissez la langue parlée et la voix de traduction des deux interlocuteurs. L’interlocuteur 1 est l’utilisateur de l’espace de travail qui démarre la conversation ; l’interlocuteur 2 est son invité.
3. Sélectionnez Ouvrir le salon de traduction. Le salon s’ouvre dans un nouvel onglet.
4. Choisissez le mode de participation de chacun, invitez votre interlocuteur et sélectionnez Démarrer la conversation.

Translate utilise ses propres paramètres de langues et de voix. Le prompt, le flux, les outils, les connaissances, la mémoire et les paramètres de conversation habituels sont masqués. Leurs valeurs enregistrées restent disponibles lorsque vous revenez à un autre mode. L’interrupteur Statut de l’assistant et Supprimer l’assistant restent à la fin des paramètres, comme dans les autres modes. Tant que l’assistant est inactif, aucun salon de traduction ne peut être démarré ni rejoint.

​

Choisir les voix

La voix choisie pour une personne représente cette personne dans la langue de son interlocuteur. Si Tobias est l’interlocuteur 1, Aleksandra entend la voix de l’interlocuteur 1 en polonais. Tobias entend la voix de l’interlocuteur 2 en allemand. Utilisez une voix de la bibliothèque ou un clone vocal autorisé de votre espace de travail. Le sélecteur affiche les voix compatibles avec la langue de l’auditeur. Une voix privée peut parler à un invité sans lui donner accès à la bibliothèque ni au clone lui-même.

​

Participer sur le Web ou par téléphone

Appel nécessite un numéro sortant connecté. Sans ce numéro, les commandes d’appel restent désactivées. Appeler le numéro utilise indépendamment la connexion entrante et ne nécessite aucun numéro sortant. Choisissez le pays à côté de chaque numéro de destination ; le champ ajoute son indicatif international. L’invité peut choisir Web ou Appel avec chacune des trois options de l’interlocuteur 1. Pour rejoindre par téléphone, le numéro attribué est affiché pendant la préparation. Le code à six chiffres apparaît après le démarrage du salon et reste visible à côté du numéro. La saisie dispose de 30 secondes, annonces vocales comprises, avec trois tentatives incorrectes au maximum. Un code correct saisi avant le démarrage ne consomme pas de tentative ; l’annonce demande à l’hôte de démarrer le salon. Chaque personne utilise une seule connexion audio. Lorsqu’elle participe par téléphone, son navigateur affiche la transcription avec le microphone et le son désactivés. Quitter l’audio du navigateur ne raccroche pas le téléphone. L’hôte peut terminer l’ensemble de la conversation avec Terminer la conversation. Avant le début, Fermer le salon ferme le salon et son invitation. Une confirmation est demandée dans les deux cas. Utilisez un casque pour les appels sur navigateur. Si la lecture est bloquée, sélectionnez Activer l’audio traduit. Si l’accès au microphone est refusé, autorisez-le dans les paramètres du site du navigateur, puis réessayez.

​

Inviter une personne

L’hôte peut copier un lien d’invitation privé ou envoyer une invitation par e-mail. Aucun compte n’est nécessaire pour l’invité. Partagez le lien uniquement avec la personne souhaitée. Les invités peuvent rejoindre leur côté et lire la transcription en direct. Ils ne peuvent pas modifier les langues ou les voix, passer des appels, envoyer des invitations ni terminer toute la conversation. Avant le démarrage par l’hôte, ils voient un écran d’attente.

​

Suivre la transcription

Le salon affiche les propos Originaux et leur Traduction côte à côte lorsque les phrases terminées sont disponibles. Une personne au téléphone peut suivre la transcription dans son navigateur. Une reconnexion recharge les passages disponibles. Les phrases originales et traduites terminées sont enregistrées dans l’Historique à la fermeture du salon. Ouvrez une entrée Translate active depuis l’Historique pour revenir au salon en direct. Translate ne diffuse pas l’audio original de l’autre personne. Si la traduction ne peut pas continuer, la conversation signale l’interruption au lieu de transmettre des propos non traduits. Les salons inactifs se ferment automatiquement. Un salon ouvert mais jamais démarré se ferme lorsque personne ne l’a ouvert pendant 15 minutes, et au plus tard après 5 heures ; jusque-là, l’Historique l’affiche avec le statut En file d’attente, puis Échec. Un salon démarré se ferme lorsque personne n’est connecté ni appelé pendant 3 minutes, ou lorsque la conversation n’a pas commencé après 15 minutes. Pour fermer un salon vous-même, sélectionnez Fermer le salon dans le salon, ou ouvrez-le depuis l’Historique et sélectionnez Mettre fin à la conversation. La suppression de l’assistant ferme aussi ses salons où personne ne se trouve ; si une conversation est en cours, terminez-la avant de supprimer l’assistant.

​

Enregistrement et consentement

Activez Enregistrer les appels dans les paramètres de l’assistant Translate si vous avez besoin d’un enregistrement audio. Lorsque Demander l’accord des deux personnes est désactivé, l’enregistrement démarre automatiquement. Lorsque le consentement est activé, chaque personne entend d’abord un avis d’enregistrement dans sa langue configurée et répond oralement. L’enregistrement commence uniquement si les deux personnes acceptent. Si l’une refuse, le salon poursuit sans enregistrement ou met fin à la conversation selon le choix configuré. L’audio enregistré représente le point de vue de l’interlocuteur 1 : sa parole originale et l’audio traduit entendu de l’interlocuteur 2. L’Historique affiche l’enregistrement avec la transcription bilingue dès qu’il est disponible.

​

Utilisation et facturation

Chaque minute de conversation partagée utilise le tarif vocal habituel plus un seul supplément de traduction. Deux interlocuteurs ne doublent pas ce coût commun. Les observateurs de la transcription n’ajoutent aucun coût. La participation téléphonique ajoute les frais applicables à chaque connexion réelle : aucune pour Web vers Web, une pour Web vers téléphone et deux pour téléphone vers téléphone. Des tentatives distinctes peuvent entraîner des frais distincts. Avec votre propre opérateur (BYOC), les frais téléphoniques restent facturés par cet opérateur ; les crédits de conversation et de traduction restent applicables. Les tarifs actuels de votre espace de travail figurent dans Utilisation. Les limites habituelles de crédits et d’appels s’appliquent à Translate.